1
00:00:02,536 --> 00:00:03,604
කලින් Young Sheldon...

2
00:00:03,704 --> 00:00:04,805
මොකද වෙන්නේ
අපේ පවුලට?

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,440
අම්මේ, පන්නනවා
පල්ලියේ.

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,509
ජෝර්ජිට බබෙක් ඉන්නවා
විවාහයෙන් පිටත.

5
00:00:08,609 --> 00:00:10,611
ඇත්තටම අපි සුදු කුණු.

6
00:00:10,711 --> 00:00:12,746
නමුත් පල්ලිය තවමත් පවතී
ඔබේ පවුල.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,749
මම ඔබව දැකීමට අකමැතියි
සමිඳාණන් වහන්සේ වෙතින් ඉවතට යන්න.

8
00:00:15,849 --> 00:00:19,920
(සුසුම්ලමින්) දැනෙනවා
ඔහු මගෙන් ඈත් වෙනවා.

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
ඔබ සොයන්නේ
අලුත් පල්ලියක්ද?

10
00:00:26,794 --> 00:00:27,928
තවමත් නෑ.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,663
මොකද මට ඔයාව පේනවා
කතෝලික යනවා.

12
00:00:29,763 --> 00:00:33,000
ඔබට "ඔබව ගන්න
කන්‍යා සොහොයුරියකට"

13
00:00:34,402 --> 00:00:36,504
ඔහ්. අම්මා. ඇත්තටම?

14
00:00:36,604 --> 00:00:38,239
පැෂන් අස්වැන්න?

15
00:00:38,339 --> 00:00:41,509
ප්රධාන චරිතයේ නම
පැෂන් වේ.

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,877
ඇයට උරුමයි
ඇගේ පියාගේ ගොවිපල,

17
00:00:43,977 --> 00:00:47,115
සහ stud එකක් තියෙනවා
ස්ථාවරයේ.

18
00:00:47,215 --> 00:00:48,816
ඔහ්, ඒක භයානකයි.

19
00:00:48,916 --> 00:00:52,320
ඒක කියවන්න, එහෙනම් මට කියන්න
එය කෙතරම් භයානකද යන්නයි.

20
00:00:52,420 --> 00:00:53,821
මම මේ කුණු කූඩය කියවන්නේ නැහැ.

21
00:00:53,921 --> 00:00:56,557
එබැවින් ඔබ වචනාර්ථයෙන් විනිශ්චය කරයි
එහි කවරයේ පොතක්?

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,059
කමක් නැහැ.

23
00:00:59,160 --> 00:01:00,994
හොඳයි. මම ඒක බලන්නම්.

24
00:01:01,862 --> 00:01:04,064
කොහොමද තොපි බලු කන් දීලා තියෙන්නේ
මේ සියලුම පිටු?

25
00:01:04,165 --> 00:01:06,200
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

26
00:01:07,201 --> 00:01:10,271
* වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් *

27
00:01:10,371 --> 00:01:13,141
* ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා *

28
00:01:13,241 --> 00:01:15,609
* මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔබේ වීරයා විය හැකියි *

29
00:01:15,709 --> 00:01:17,878
*මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්*

30
00:01:17,978 --> 00:01:22,583
* මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. *

31
00:01:25,853 --> 00:01:30,358
සදාචාරාත්මකව, විද්‍යාවට පුළුවන්
කවදා හරි දුර ගිහින්ද?

32
00:01:30,458 --> 00:01:33,060
අපිට පුළුවන් නිසා විතරයි
යමක් කරන්න,

33
00:01:33,161 --> 00:01:35,296
ඒ කියන්නේ
අපි යමක් කළ යුතුද?

34
00:01:35,396 --> 00:01:36,930
ඔව්.

35
00:01:37,030 --> 00:01:38,432
මම අවසන් කර නැත.

36
00:01:38,532 --> 00:01:40,834
මට සමාවෙන්න, යන්න.
සදාචාරාත්මකව,

37
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
විද්‍යාවට තිබිය යුතුය
කිසියම් සීමාවක් තිබේද?

38
00:01:44,205 --> 00:01:45,306
නැත.

39
00:01:45,406 --> 00:01:47,241
සිත්ගන්නා සුළුය.

40
00:01:47,341 --> 00:01:49,577
මිනිස් ක්ලෝනකරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

41
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
මට වඩා? ඔව්, කරුණාකර.

42
00:01:51,679 --> 00:01:54,047
හොඳයි, තව මොනවද
අනිත් හැමෝම?

43
00:01:55,183 --> 00:01:56,484
නැහැ, ස්තූතියි.

44
00:01:56,584 --> 00:01:58,386
ඩයිනෝසෝරයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

45
00:01:58,486 --> 00:02:00,854
ශාක භක්ෂක, ඔව්.
මාංශ භක්ෂක, නො.

46
00:02:00,954 --> 00:02:04,492
හොඳයි, ශාකභක්ෂකයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කෘමියෙකු මෙන් ඔබව පොඩි කළ හැක්කේ කාටද?

47
00:02:04,592 --> 00:02:07,261
හොඳ කරුණක්. ඩයිනෝසෝරයන් නැත.

48
00:02:07,361 --> 00:02:10,063
ඉතින්, ක්ලෝනකරණය සදාචාර විරෝධීද?

49
00:02:10,164 --> 00:02:11,465
හරි.

50
00:02:11,565 --> 00:02:13,467
ඒත් අපි හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් ක්ලෝන කිරීමට?

51
00:02:13,567 --> 00:02:14,902
එය ඉදිමීම වනු ඇත.

52
00:02:15,002 --> 00:02:16,737
යම් අවස්ථාවක,
මට සයිඩ් කික් කෙනෙක් ඕන වෙයි.

53
00:02:16,837 --> 00:02:18,306
ඉතින්, ක්ලෝනකරණය සදාචාරාත්මකද?

54
00:02:18,406 --> 00:02:20,441
හරි, මොකද ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්,
ඩයිනෝසෝරයා මෙන් නොව,

55
00:02:20,541 --> 00:02:21,809
කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ.

56
00:02:21,909 --> 00:02:24,044
මම හිතන්නේ වින්දිතයන්
පරමාණු බෝම්බයේ,

57
00:02:24,144 --> 00:02:28,081
ඔහුගේ සොයාගැනීම්
නිර්මාණය කිරීමට උදව් විය, එකඟ නොවිය හැකිය.

58
00:02:28,182 --> 00:02:29,917
ඉතින්, නිවැරදි පිළිතුර කුමක්ද?

59
00:02:30,017 --> 00:02:33,754
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ,
එය සොයා ගැනීමට.

60
00:02:33,854 --> 00:02:35,022
ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?

61
00:02:35,122 --> 00:02:37,157
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා.

62
00:02:37,258 --> 00:02:38,692
ඔබ එයයි, කිසිම පසුබෑමක් නැත.

63
00:02:38,792 --> 00:02:40,328
(සිනාසෙයි)

64
00:02:40,428 --> 00:02:42,630
(බෝ ඩිඩ්ලිගේ "ඔබට විනිශ්චය කළ නොහැක
පොතක් එහි කවරයෙන්" වාදනය කරමින්)

65
00:02:42,730 --> 00:02:44,265
මෙය එවැනි කුණු කූඩයකි.

66
00:02:44,365 --> 00:02:47,435
* ඔබට ඇපල් ගෙඩියක් විනිශ්චය කළ නොහැක
ගසක් දෙස බැලීමෙන් *

67
00:02:47,535 --> 00:02:50,804
* ඔබට මී පැණි විනිශ්චය කළ නොහැක
මී මැස්සන් දෙස බලා... *

68
00:02:50,904 --> 00:02:53,173
ඔහ්, පැෂන්, ස්ථාවර නොවේ.

69
00:02:53,274 --> 00:02:55,175
එතන තමයි අශ්වයන් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ ව්යාපාරය.

70
00:02:55,276 --> 00:02:59,813
* ඔබට පොතක් විනිශ්චය කළ නොහැක
කවරය දෙස බැලීමෙන් *

71
00:02:59,913 --> 00:03:01,181
මුළු රාත්රිය පුරාම?
කාටද එහෙම ඕන?

72
00:03:01,282 --> 00:03:03,251
(දොර තුඩ ජිගල්)
මිසී: කවුද එතන ඉන්නේ?

73
00:03:03,351 --> 00:03:05,052
අහ්, මම.

74
00:03:05,152 --> 00:03:06,254
මම විනාඩියක් ඉන්නම්.

75
00:03:06,354 --> 00:03:07,388
MISSY:
මට ඇත්තටම යන්න ඕනේ!

76
00:03:07,488 --> 00:03:08,556
එය වාඩිලාගෙන ඇත!

77
00:03:08,656 --> 00:03:10,458
* මම ගොවියෙක් වගේ *

78
00:03:10,558 --> 00:03:11,759
*ඒත් මම පෙම්වතෙක්...*

79
00:03:11,859 --> 00:03:13,661
මට ලියන්න පුළුවන්
මීට වඩා හොඳ පොතක්.

80
00:03:13,761 --> 00:03:15,463
(දොර තුඩ ජිගල්)
මිසී: අම්මා!

81
00:03:15,563 --> 00:03:16,830
(සුසුම් හෙළයි)

82
00:03:22,903 --> 00:03:24,572
හේයි.

83
00:03:24,672 --> 00:03:26,240
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

84
00:03:26,340 --> 00:03:29,277
මම හිටියේ සිල්ලර කඩේ සහ
මම ඔබ වෙනුවෙන් සමහර දේවල් තෝරා ගත්තා.

85
00:03:30,077 --> 00:03:32,446
ස්තූතියි, නමුත් මට මිලදී ගත හැකිය
මගේම සිල්ලර බඩු.

86
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
මම දන්නවා,
නමුත් ඔබ දෙදෙනෙකුට කනවා.

87
00:03:34,482 --> 00:03:36,116
මම හිතුවා උදව් කරන්න ඕන කියලා.

88
00:03:38,218 --> 00:03:39,587
අච්චාරු වර්ග තුනක්?

89
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
හැමෝම දන්නවා
එවැනි ගර්භනී කාන්තාවන්.

90
00:03:41,722 --> 00:03:44,191
හරි, මම ඇති තරම් විසි කරනවා
එය ලෙස.

91
00:03:45,526 --> 00:03:47,461
එහි මෙතරම් අඳුරු වන්නේ ඇයි?

92
00:03:47,561 --> 00:03:49,096
හේතුවක් නැත.

93
00:03:49,196 --> 00:03:51,031
ඉටිපන්දම් වලට මොකද?
ඔබ දිනයක සිටිනවාද?

94
00:03:51,131 --> 00:03:53,301
ඔයා හිතන්නේ මම මේ විදියට ඇඳගන්නවා කියලා
දිනයක?

95
00:03:53,401 --> 00:03:54,702
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

96
00:03:54,802 --> 00:03:56,370
හොඳයි, මම නැහැ,
සහ මම දිනයක සිටියේ නම්,

97
00:03:56,470 --> 00:03:57,605
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

98
00:03:57,705 --> 00:04:00,541
එහෙනම් ඇයි ඔයා
අඳුරේ ඉඳගෙනද?

99
00:04:01,909 --> 00:04:03,344
හරි හරී. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

100
00:04:03,444 --> 00:04:05,313
මම ටිකක් මිටියි
මේ මාසේ විදුලි බිල ගැන.

101
00:04:05,413 --> 00:04:07,047
එහෙම කොහොම ද?

102
00:04:07,147 --> 00:04:08,816
හොඳයි, පොරොත්තු මේස
සහ උදෑසන අසනීප,

103
00:04:08,916 --> 00:04:10,418
විශිෂ්ට සංයෝජනයක් නොවේ.

104
00:04:10,518 --> 00:04:12,286
නිසැකවම පිළිබිඹු විය
මගේ ඉඟි වල.

105
00:04:13,287 --> 00:04:14,855
(සුසුම්ලමින්) කලබල වෙන්න එපා.

106
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
ලබා ගැනීමට මම ගෙවන්නෙමි
ඔබේ බලය නැවත ක්‍රියාත්මක විය.

107
00:04:16,524 --> 00:04:19,727
මම පුණ්‍ය නඩුවක් නෙවෙයි.
මට මේක තනියම තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

108
00:04:19,827 --> 00:04:20,994
ඒත් රූපවාහිනිය බලන්නවත් බැහැ.

109
00:04:21,094 --> 00:04:22,896
එය මොන වගේ ජීවිතයක්ද?
ඒක හොඳයි.

110
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
අසල්වැසියන් රණ්ඩු වන හඬ මට ඇසේ.
එය රූපවාහිනිය තරම්ම හොඳයි.

111
00:04:25,098 --> 00:04:27,701
හ්ම්. හොඳයි,
මම මේක ඔයාට දාලා යන්නම්.

112
00:04:27,801 --> 00:04:29,002
එතන අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් තියෙනවා.

113
00:04:29,102 --> 00:04:30,338
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
එය ප්රමුඛතාවයක් බවට පත් කරන්න.

114
00:04:30,438 --> 00:04:32,406
(සමච්චල් කරයි) හරි. සුභ රාත්රියක්.

115
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
මම ඔයාව ගත්තා
විවිධ රසයන් තුනක් සමඟ

116
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
මොකද මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ කැමති දේ.

117
00:04:35,709 --> 00:04:39,079
ආයුබෝවන්.
එය චොකලට්, වැනිලා සහ රෝස.

118
00:04:40,881 --> 00:04:43,083
(ගැඹුරු හුස්මක් ගනී)

119
00:04:43,183 --> 00:04:44,918
පළමු පරිච්ඡේදය.

120
00:04:45,686 --> 00:04:49,757
මාරි බාර් එකට ඇතුල් වූ විට,
ඇය හොඳ බව ඇය දැන සිටියාය.

121
00:04:49,857 --> 00:04:52,326
නමුත් අශිෂ්ට ආකාරයෙන් නොවේ,

122
00:04:52,426 --> 00:04:56,029
ඇය නොපෙන්වූ දේ සඳහා තවත්
ඇය කළ දේට වඩා.

123
00:04:56,897 --> 00:04:58,999
(ජෝර්ජ් මැක්රේගේ
"ඔබේ දරුවා රොක් කරන්න" වාදනය කිරීම)

124
00:04:59,099 --> 00:05:00,734
**

125
00:05:09,209 --> 00:05:11,211
හොඳයි, හලෝ.
ආයුබෝවන්.

126
00:05:11,311 --> 00:05:13,046
*කාන්තාව*
දූවිලි සහිතයි.

127
00:05:13,146 --> 00:05:15,248
*මාව ඔබේ අතට ගන්න...*
ඒක නමක් නෙවෙයි.

128
00:05:15,349 --> 00:05:16,984
එය දුර්වල ලෙස තබා ඇති නිවසකි.

129
00:05:17,084 --> 00:05:18,251
(සිනාසෙයි)

130
00:05:18,352 --> 00:05:20,153
ඔබේ මව ඔබට හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

131
00:05:20,253 --> 00:05:22,423
ඩස්ටින්.

132
00:05:22,523 --> 00:05:24,658
මම එයට කැමතියි.

133
00:05:24,758 --> 00:05:26,159
සහ ඔබ?

134
00:05:27,160 --> 00:05:29,563
මාරි.
මාරි.

135
00:05:29,663 --> 00:05:32,600
ඔයා මොනවද බොන්නේ, මාරි?

136
00:05:33,767 --> 00:05:35,803
අපිරිසිදු මාටිනි.

137
00:05:35,903 --> 00:05:39,272
ඇත්තටම? කොච්චර අපිරිසිදුද?

138
00:05:39,373 --> 00:05:41,442
ඉතා.

139
00:05:41,542 --> 00:05:43,577
හ්ම්.

140
00:05:43,677 --> 00:05:47,548
* ආදරය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. *

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,783
ෂෙල්ඩන්?
ආචාර්ය ස්ටර්ගිස්.

142
00:05:49,883 --> 00:05:51,552
මම හිතන්නේ නැහැ මම
පැවරුම කරන්න පුළුවන්.

143
00:05:51,652 --> 00:05:53,020
ඇයි නැත්තේ?

144
00:05:53,120 --> 00:05:55,222
දෙපැත්තම ගන්න
ඕනෑම සදාචාරාත්මක තර්කයක්

145
00:05:55,322 --> 00:05:56,524
සහ එය ඉදිරිපත් කරන්න.

146
00:05:56,624 --> 00:05:58,291
ඒත් මම කොහොමද දන්නේ
ඉදිරිපත් කළ යුතු තර්කය කුමක්ද?

147
00:05:58,392 --> 00:05:59,893
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම එකක්.

148
00:05:59,993 --> 00:06:01,629
අනික මම කොහොමද දන්නේ
ගත යුත්තේ කුමන පැත්තද?

149
00:06:01,729 --> 00:06:03,230
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම පැත්තක්.

150
00:06:03,330 --> 00:06:04,832
ඒත් මට ඕන
දකුණු පැත්ත ගන්න.

151
00:06:04,932 --> 00:06:07,367
සමහර විට දකුණු පැත්තක් නැත.

152
00:06:07,468 --> 00:06:10,704
(කෙඳිරිගාමින්) මෙය වධහිංසාවකි,
සහ එය සදාචාරාත්මක විය නොහැක.

153
00:06:10,804 --> 00:06:13,073
ඔන්න ඔහේ යන්න!
ඔබ විෂයයක් තෝරා ගත්තා.

154
00:06:13,173 --> 00:06:14,475
සහ පැත්තක්.

155
00:06:14,575 --> 00:06:17,077
ඔහ්. හොඳයි.
වධහිංසා පැමිණවීම සදාචාර විරෝධී ය.

156
00:06:17,177 --> 00:06:18,979
ඒක පැහැදිලිවම
නිවැරදි ස්ථානය.

157
00:06:19,079 --> 00:06:20,848
මම එකඟයි.

158
00:06:20,948 --> 00:06:22,450
ඒත් බෝම්බයක් තිබ්බොත් මොකද කරන්නේ

159
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
නගරයට යටින් සැඟවී ඇත

160
00:06:24,217 --> 00:06:28,589
සහ යමෙක් පවසන්නේ එකම බවයි
එහි පිහිටීම සොයා ගැනීමට මාර්ගය

161
00:06:28,689 --> 00:06:30,223
වධහිංසාව හරහාද?

162
00:06:30,323 --> 00:06:31,492
ඒකට උත්තර දෙන්න.

163
00:06:31,592 --> 00:06:32,726
අපි බලමු.

164
00:06:32,826 --> 00:06:34,261
බැට්මෑන් සෙල්ලම් කරයි
Gotham City නීති මගින්

165
00:06:34,361 --> 00:06:36,664
සහ වධහිංසා භාවිතා කරනු ඇත,
නමුත් සුපර්මෑන් සතුයි

166
00:06:36,764 --> 00:06:38,098
එම මැදපෙරදිග අගයන්.

167
00:06:38,198 --> 00:06:40,067
මම ආචාර ධර්ම වලට වෛර කරනවා!

168
00:06:46,173 --> 00:06:48,509
මේරි:
මීට කලින් ඔයාව මෙතන දැකලා නෑ.

169
00:06:48,609 --> 00:06:50,478
හොඳයි, මම නිකම්
හරහා ගමන් කරයි.

170
00:06:50,578 --> 00:06:52,379
අද රෑ, මම මෙතන.

171
00:06:52,480 --> 00:06:54,147
හෙට, කවුද දන්නේ.

172
00:06:54,247 --> 00:06:55,616
හ්ම්.

173
00:06:55,716 --> 00:06:58,852
අනුමාන කරන්න අපිට කරන්න වෙයි කියලා
අද රාත්‍රියේ වැඩිපුරම, එහෙනම්.

174
00:06:58,952 --> 00:07:00,954
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

175
00:07:01,054 --> 00:07:02,690
මොකද කියන්නේ...

176
00:07:02,790 --> 00:07:04,758
අපි මෙතනින් යනවද?

177
00:07:04,858 --> 00:07:07,360
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

178
00:07:07,461 --> 00:07:08,629
මම දන්නේ නැහැ.

179
00:07:08,729 --> 00:07:11,164
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
සමහර විට අපි ඇවිදින්නෙමු.

180
00:07:11,264 --> 00:07:14,101
ඔබට මට තවත් කියන්න පුළුවන්
ඔබේ බලාපොරොත්තු සහ සිහින ගැන.

181
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ...

182
00:07:16,537 --> 00:07:19,807
සහ මෙතනින් පහලට.

183
00:07:20,674 --> 00:07:22,776
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්‍යද?

184
00:07:22,876 --> 00:07:24,878
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි දැන ගැනීමට?

185
00:07:24,978 --> 00:07:27,615
මට ඊට වඩා ඕන දෙයක් නෑ.

186
00:07:29,483 --> 00:07:31,218
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්) අපොයි.

187
00:07:33,987 --> 00:07:36,256
(තට්ටු කිරීම)

188
00:07:36,356 --> 00:07:37,658
ආයුබෝවන්.

189
00:07:37,758 --> 00:07:39,459
හේයි. මෙය පුදුමයකි.

190
00:07:39,560 --> 00:07:41,995
නිකමට දැම්මට සමාවෙන්න.

191
00:07:42,095 --> 00:07:43,396
නෑ නෑ කමක් නෑ.

192
00:07:43,497 --> 00:07:44,532
මට නිකන් දෙන්න...

193
00:07:44,632 --> 00:07:45,933
සමාවෙන්න.

194
00:07:46,033 --> 00:07:47,935
පිරිසිදු කරන නෝනා ආවේ නෑ
අද.

195
00:07:48,035 --> 00:07:50,270
ඔයාගේ අම්මා?
(සමච්චල් කරයි) හොඳ එකක්.

196
00:07:50,370 --> 00:07:52,873
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?

197
00:07:53,641 --> 00:07:55,809
ම්...

198
00:07:55,909 --> 00:07:58,445
ඉතින් ඔයා දන්නවනේ මම කියපු හැටි
මම හැම දෙයක්ම පාලනය කළාද?

199
00:07:58,546 --> 00:08:00,814
ඔව්.
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

200
00:08:00,914 --> 00:08:03,316
මම නිකම්ම මිටි නොවීය
විදුලි බිල මත.

201
00:08:03,416 --> 00:08:05,118
මටත් කුලිය මදි වුණා.

202
00:08:05,218 --> 00:08:08,288
හා, අහ්, දැන් මම මිටියි
ජීවත් වීමට ස්ථානයක් මත.

203
00:08:09,056 --> 00:08:10,891
ඔහ්, හරි, හොඳයි,
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

204
00:08:10,991 --> 00:08:13,426
මි ගරාජය, සු ගරාජය.

205
00:08:13,527 --> 00:08:17,097
ඒක තව ටික කාලයක් විතරයි.
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් සිටින්න.

206
00:08:17,197 --> 00:08:19,166
ඔයාගෙ කාර් එකේ බඩු තියෙනවද?
මම එය ලබා ගැනීමට යා යුතුද?

207
00:08:19,266 --> 00:08:21,969
ඔව්, ඒ ගැන, ම්ම් ...

208
00:08:22,069 --> 00:08:25,038
මගේ සියලුම දේවල් මහල් නිවාසයේ
මගේ ඉඩම් හිමියා එය අගුලු දැමීය.

209
00:08:26,039 --> 00:08:27,240
ඒක හරි නෑ.

210
00:08:27,340 --> 00:08:28,976
මම ආපසු කුලිය ගෙවන විට ඔහු කීවේය
ඔහු මට ඇතුලට යන්න දෙනවා.

211
00:08:29,076 --> 00:08:31,444
ඒකත් එක්ක අපාය,
මම ගිහින් ඔයාගේ බඩු ගන්නම්.

212
00:08:31,545 --> 00:08:33,113
(සමච්චල්)
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

213
00:08:33,213 --> 00:08:35,315
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා,
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

214
00:08:35,415 --> 00:08:37,050
(මෘදු ලෙස):
හරි.

215
00:08:37,150 --> 00:08:38,719
ඔහ්, ඔයාට බඩගිනිද?

216
00:08:38,819 --> 00:08:40,821
ඔබට ස්පැගටිඕ කිහිපයක් අවශ්‍යද?

217
00:08:41,822 --> 00:08:44,291
මට සමාවෙන්න, එය රළු විය.

218
00:08:45,425 --> 00:08:47,828
ඔබේ පිරිසිදු හැන්දක් තියෙනවා.

219
00:08:54,167 --> 00:08:55,769
(එළදෙනුන් හඹා යයි)

220
00:08:55,869 --> 00:08:58,205
මට නාලිකාව වෙනස් කළ හැකිද?
හොඳයි, මම මේක බලනවා.

221
00:08:59,673 --> 00:09:02,375
ඔබ සැබෑ රැකියාවක් කරන විට මට මග හැරුණි
සහ තවත් ගියා.

222
00:09:02,475 --> 00:09:03,711
(එළදෙන මූ)

223
00:09:03,811 --> 00:09:06,213
ඔය දෙන්නට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
මගේ ගෙදර වැඩ සමඟ?

224
00:09:07,214 --> 00:09:08,348
මට එයාව ඇහුනා හරිද?

225
00:09:08,448 --> 00:09:09,817
ඔව්, ඔහු උදව් ඉල්ලුවා.

226
00:09:09,917 --> 00:09:12,152
ඔහුගේ පාසල් වැඩ සමඟ?
ඔව්.

227
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
ඔබ ඔහුව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?
මගේ මුළු ජීවිතයම.

228
00:09:14,521 --> 00:09:16,389
ඔහු කවදා හෝ උදව් ඉල්ලා තිබේද?
නැත.

229
00:09:16,489 --> 00:09:17,891
ආයුබෝවන්.
රැඳී සිටින්න.

230
00:09:17,991 --> 00:09:19,392
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

231
00:09:19,492 --> 00:09:21,929
එය විහිළුවක් නොවේ. මම නිකම්
මගේ ගෙදර වැඩ වලට උදව් අවශ්‍යයි.

232
00:09:22,730 --> 00:09:24,665
චණ්ඩියෙක් ඒක ඔයාගෙන් ගත්තද?
නැත.

233
00:09:24,765 --> 00:09:26,333
එය ඇත්තටම බරද?
එය එසවීමට ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

234
00:09:26,433 --> 00:09:28,636
නැහැ, මට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි
සදාචාරාත්මක උභතෝකෝටිකයක් මත.

235
00:09:28,736 --> 00:09:31,104
රොබෝවරුන්ට තිබිය යුතුය
මිනිසුන්ට සමාන අයිතිවාසිකම්?

236
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
එය රඳා පවතී.

237
00:09:32,940 --> 00:09:34,808
"ආචාර ධර්ම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

238
00:09:35,743 --> 00:09:37,244
(ටීවී එකේ එළ මූස්)

239
00:09:37,344 --> 00:09:39,980
**

240
00:09:41,248 --> 00:09:43,583
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

241
00:09:47,688 --> 00:09:48,789
(වෙඩි තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

242
00:09:48,889 --> 00:09:51,524
වෙඩි තියන්න එපා!
මම මංකොල්ලකාරයෙක් නොවේ!

243
00:09:51,625 --> 00:09:55,729
ඇත්තටම හෙමින් හැරෙන්න.

244
00:09:56,764 --> 00:09:59,132
මේක කොහොමද?
මොකද මට හෙමින් යන්න පුළුවන්.

245
00:09:59,900 --> 00:10:02,135
ඔබ වැරදි මහල් නිවාසයක් තෝරා ගත්තා,
කුඩා මිනිසා.

246
00:10:02,235 --> 00:10:04,204
මේක 208 නේද?

247
00:10:04,304 --> 00:10:05,739
එය 207 යි.

248
00:10:05,839 --> 00:10:07,607
මම ඉන්නේ වැරදි මහල් නිවාසයක.

249
00:10:07,708 --> 00:10:09,342
මම එහෙම කිව්ව විතරයි.

250
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

251
00:10:11,044 --> 00:10:12,680
මගේ පෙම්වතිය - හොඳයි,
ඇය ඇත්තටම මගේ පෙම්වතිය නොවේ,

252
00:10:12,780 --> 00:10:14,414
නමුත් ඇය මගේ දරුවා බිහි කරයි.

253
00:10:14,514 --> 00:10:15,749
ඇය නෙරපා හරින ලදී,

254
00:10:15,849 --> 00:10:17,885
මම ආවේ ඇගේ බඩු ගන්න.

255
00:10:18,652 --> 00:10:20,420
ඔබ කියන්නේ මැන්ඩි ගැනද?

256
00:10:20,520 --> 00:10:21,855
ඔව්.

257
00:10:21,955 --> 00:10:23,824
තෝ තමයි ගොළු පාහරයා
එය ඇයව තට්ටු කළාද?

258
00:10:23,924 --> 00:10:27,060
ඔව්, ඒ මම!
මංකොල්ලකාරයෙක් නොවේ, මෝඩ අවජාතකයෙක්!

259
00:10:27,160 --> 00:10:29,462
අපාය.

260
00:10:29,562 --> 00:10:31,765
(සුසුම් හෙළයි)
ඔබේ අත් පහතට දමන්න.

261
00:10:31,865 --> 00:10:34,167
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

262
00:10:37,805 --> 00:10:39,707
මම ඇගේ දොරේ අගුල දුටුවෙමි.

263
00:10:39,807 --> 00:10:42,843
ඔව්, සහ ඇගේ සියලු දේවල්
එහි.

264
00:10:42,943 --> 00:10:44,344
මම ආවේ එය ඇයට ගන්න.

265
00:10:44,444 --> 00:10:46,179
මම ඒ කෙල්ලට කැමතියි.

266
00:10:46,279 --> 00:10:47,614
ඇය හොඳ කෙනෙක්.

267
00:10:47,715 --> 00:10:48,916
මම එකඟයි.

268
00:10:49,016 --> 00:10:50,583
ඇයි ඔබ ඇයව විවාහ කර නොගන්නේ?

269
00:10:50,684 --> 00:10:52,185
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. ඇයට අවශ්‍ය නැත.

270
00:10:52,285 --> 00:10:56,323
ඉතින්, ඔබ ඇයව ලබා ගැනීමට සිතනවා
දත් බුරුසුව එය වෙනස් කරයිද?

271
00:10:57,290 --> 00:10:58,792
රිදවීමට නොහැකි විය.

272
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ, මට යන්න පුළුවන්ද?

273
00:11:01,494 --> 00:11:02,763
ඔව්.

274
00:11:02,863 --> 00:11:04,597
ස්තුතියි සර්.
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

275
00:11:04,698 --> 00:11:06,533
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, සර්.

276
00:11:06,633 --> 00:11:09,069
(ඉණිමඟ ඝෝෂා කිරීම)
ලස්සන ළමයෙක්.

277
00:11:09,169 --> 00:11:10,537
(සිනාසෙයි)

278
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
සතුටුයි මම එයාව මැරුවේ නැති එක ගැන.

279
00:11:12,572 --> 00:11:14,808
**

280
00:11:15,843 --> 00:11:18,912
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා,
මගේ වයසේදී,

281
00:11:19,012 --> 00:11:20,748
මට තිබිය යුතුයි
හැම දෙයක්ම තේරුණා.

282
00:11:20,848 --> 00:11:22,883
(සමච්චල්)
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

283
00:11:22,983 --> 00:11:25,618
ඒ සියල්ල කිසිවකු විසින් හඳුනාගෙන නැත.

284
00:11:25,719 --> 00:11:27,755
ඔබ කවදා හෝ බියට පත් වී තිබේද?

285
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
ඕ ඇත්ත.
හැම වෙලාවෙම.

286
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
මම කිව්වේ, දැන් වගේ, මම ...

287
00:11:33,460 --> 00:11:35,796
(සිනාසෙයි):
මට බයයි ඔයා මට අකමැති වෙයි කියලා.

288
00:11:35,896 --> 00:11:37,865
ඔහ්, දූවිලි.

289
00:11:39,266 --> 00:11:42,235
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

290
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

291
00:11:44,471 --> 00:11:47,307
මගේ සාක්ෂිය ලෙස දෙවියන් වහන්සේ සමඟ.

292
00:11:47,407 --> 00:11:50,643
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු බලන්නේ නැහැ කියලා
මේ දැන්,

293
00:11:50,744 --> 00:11:52,645
මොකද මම ඔයාව සිපගන්න හදනවා.

294
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
**

295
00:11:54,281 --> 00:11:55,648
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
ඔබ ලියන්නේ කුමක්ද?

296
00:11:55,749 --> 00:11:58,986
ඔහ්. අහ්,
වැඩ ලැයිස්තුවක් හදනවා විතරයි

297
00:11:59,086 --> 00:12:00,921
සිදු කළ යුතු බව.

298
00:12:01,021 --> 00:12:03,523
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
විනෝදයක් වගේ.

299
00:12:03,623 --> 00:12:05,258
හොඳයි...

300
00:12:05,358 --> 00:12:07,227
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වේ.

301
00:12:07,327 --> 00:12:09,262
(කෙඳිරිගාමින්)
මම වැහි පීලි ළඟට එන්නම්.

302
00:12:09,362 --> 00:12:10,831
ඔයාට තියෙන්නේ...

303
00:12:12,099 --> 00:12:13,266
මි.මී. ම්ම්ම්

304
00:12:13,366 --> 00:12:14,935
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

305
00:12:15,035 --> 00:12:17,805
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
නිදන කාමරයට ගොස් සොයා බලන්න?

306
00:12:20,307 --> 00:12:21,674
අමුතු දවසක්.

307
00:12:21,775 --> 00:12:22,943
මැන්ඩි:
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තිබුනද

308
00:12:23,043 --> 00:12:24,477
මහල් නිවාසයට ඇතුල් වෙනවාද?

309
00:12:24,577 --> 00:12:26,013
නැත.

310
00:12:26,113 --> 00:12:27,614
දකුණු කවුළුවෙහි,
දකුණු කවුළුවෙන් පිටත.

311
00:12:27,714 --> 00:12:29,016
පහසු පීසී.

312
00:12:30,050 --> 00:12:32,085
ඔබට ඔබේ ඇඳුම් එල්ලා ගත හැකිය
සහ බාබෙල් මත ඇති දේ.

313
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
විසිතුරු.

314
00:12:33,520 --> 00:12:36,156
ඉතින් අපිට පැහැදිලියි, අහ්,

315
00:12:36,256 --> 00:12:38,325
අපි නිසා
එකට නිදාගන්නවා

316
00:12:38,425 --> 00:12:40,961
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ අපි...
එකට "නිදා".

317
00:12:41,061 --> 00:12:42,629
මට තේරෙනවා.

318
00:12:42,729 --> 00:12:44,231
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ගත හැකිය
ඇඳ සහ මම බිම නිදාගන්නම්.

319
00:12:44,331 --> 00:12:46,233
අනේ මට එහෙම කරන්න කියන්න බෑ.

320
00:12:46,333 --> 00:12:49,002
ඒකට කමක් නැහැ. මට නිදන බෑගයක් ලැබුණා,
සහ මම තරුණයි.

321
00:12:49,803 --> 00:12:52,539
අපි ඇඳ බෙදා ගනිමු, අහ්,
ඔබේ දෑත් ඔබම තබා ගන්න.

322
00:12:52,639 --> 00:12:55,508
දෙයාකාරයෙන්ම ක්‍රියා කරයි.
ඔබ ඔබේ දෑත් ඔබම තබා ගන්න.

323
00:12:55,608 --> 00:12:57,110
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

324
00:12:57,210 --> 00:12:59,246
හොඳයි, ඔබට නොහැකි බව ඔබ සොයා ගත්තොත්,
ඒකත් කමක් නෑ.

325
00:12:59,346 --> 00:13:01,581
හේයි, මොකක්ද
නානකාමර තත්ත්වය?

326
00:13:01,681 --> 00:13:03,650
ඔහ්, මම කුලිය ගෙවනවා. ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
ගෙදර ඉන්න එකා.

327
00:13:03,750 --> 00:13:06,453
හොඳයි, මම බය වුණා
ඔය සින්ක් එක කියන්නයි හිටියේ.

328
00:13:06,553 --> 00:13:07,787
(සමච්චල්)

329
00:13:07,888 --> 00:13:09,122
බේසම?

330
00:13:09,222 --> 00:13:10,590
ඒක මාර වැඩක්.

331
00:13:10,690 --> 00:13:12,392
මම ඉක්මනට එන්නම්.

332
00:13:13,861 --> 00:13:16,864
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

333
00:13:16,964 --> 00:13:19,366
වගේ
ඔබ නැවතත් සින්ක් එකකි.

334
00:13:20,868 --> 00:13:22,102
(දොර වැසෙයි)

335
00:13:23,070 --> 00:13:24,604
(මේරි සිනාසෙමින්)

336
00:13:24,704 --> 00:13:25,805
මේරි:
ඔහ්, ජෝර්ජ්.

337
00:13:25,906 --> 00:13:27,140
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
ම්ම්, ඔයා ඒකට කැමතිද?

338
00:13:27,240 --> 00:13:28,608
මේරි:
මම ඒකට කැමතියි.

339
00:13:28,708 --> 00:13:29,943
GEROGE SR.: කොහොමද
අපි විදුලි පහන් නිවා දමමුද?

340
00:13:30,043 --> 00:13:31,144
මේරි:
ඔව්, කරුණාකර.

341
00:13:31,244 --> 00:13:32,345
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
මේරි: කිති!

342
00:13:32,445 --> 00:13:34,247
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට.

343
00:13:34,347 --> 00:13:35,082
කුමක් ද?

344
00:13:35,182 --> 00:13:36,449
මම සින්ක් එක පාවිච්චි කරනවා.

345
00:13:36,549 --> 00:13:38,285
මිහිරි.

346
00:13:44,657 --> 00:13:45,725
සුභ උදෑසනක්.
උදෑසන.

347
00:13:45,825 --> 00:13:47,394
කවුරුහරි නිදාගත්තාද?

348
00:13:47,494 --> 00:13:49,963
මැන්ඩි මාත් එක්ක නවතියි
ටිකක් සඳහා.

349
00:13:50,063 --> 00:13:51,231
ම්ම්-හ්ම්.

350
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
එය එසේ නොවේ.

351
00:13:52,432 --> 00:13:54,701
ඒකයි කිව්වෙ නෑ.

352
00:13:54,801 --> 00:13:57,104
ගිහින් වාඩි වෙන්න, මම එන්නම්
ඔබට තැළුණු බිත්තර කිහිපයක් සාදන්න.

353
00:13:57,204 --> 00:13:58,805
ඔබ බිත්තර හදන්නේ කවදා සිටද?

354
00:13:58,906 --> 00:13:59,940
මට බිත්තර හදන්න පුළුවන්.

355
00:14:00,040 --> 00:14:01,241
(නිහඬව):
එයාට බිත්තර හදන්න බෑ.

356
00:14:01,341 --> 00:14:02,442
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මගේ බඩ ටිකක් අවුල්.

357
00:14:02,542 --> 00:14:03,643
ටෝස්ට් ටිකක් ගැන කොහොමද?

358
00:14:03,743 --> 00:14:05,678
නියමයි. ටෝස්ට්, මට කරන්න පුළුවන්.

359
00:14:07,080 --> 00:14:07,981
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

360
00:14:08,081 --> 00:14:09,216
නිබ්ලින්ගෝ.

361
00:14:09,316 --> 00:14:10,750
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

362
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
එය ගෞරවනීය දෙයක්
මම සමඟ ආවා

363
00:14:12,452 --> 00:14:15,055
උසුලාගෙන යන කාන්තාවක් විස්තර කරන්න
මගේ අනාගත ලේලිය හෝ බෑණා

364
00:14:15,155 --> 00:14:16,957
නමුත් නීතියෙන් මට සම්බන්ධ නැහැ.

365
00:14:17,057 --> 00:14:18,758
ඔබට මතක ඇති ෂෙල්ඩන්.

366
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
මම කරනවා.

367
00:14:19,960 --> 00:14:20,727
ඔව්.

368
00:14:20,827 --> 00:14:21,962
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

369
00:14:22,062 --> 00:14:23,463
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
රොබෝ ආචාර ධර්ම ගැන

370
00:14:23,563 --> 00:14:24,597
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

371
00:14:24,697 --> 00:14:25,899
ෂෙල්ඩන්,
ඇයව තනි කරන්න.

372
00:14:25,999 --> 00:14:28,268
නෑ කමක් නෑ,
එයාට මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්.

373
00:14:28,368 --> 00:14:30,938
මම ඔහුගේ, ආ... මම මොකක්ද?

374
00:14:31,038 --> 00:14:33,673
නිබ්ලින්ගෝ.
නිබ්ලින්ගෝ. ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

375
00:14:33,773 --> 00:14:36,476
සදාචාරාත්මකව, රොබෝවෙකු විය යුතුය
කිසිදා නොමරන ලෙස වැඩසටහන්ගත කරන්න,

376
00:14:36,576 --> 00:14:38,278
මරා ගත්තත්
ජීවිත බේරෙයිද?

377
00:14:38,378 --> 00:14:39,913
ඩැං ටෝස්ටරය කොහෙද?

378
00:14:40,013 --> 00:14:42,549
උදෑසන ආහාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ ගෙදර.

379
00:14:43,350 --> 00:14:45,385
(දොර විවෘත වේ)
(ඇතුළු සීනු නාද)

380
00:14:45,485 --> 00:14:48,088
(ගොරවීම)
(දොර වැසෙයි)

381
00:14:50,423 --> 00:14:52,325
(ගොරවීම)

382
00:14:52,425 --> 00:14:53,526
ගිනි!

383
00:14:53,626 --> 00:14:55,895
කුමක් ද? කුමක් ද? කොහෙද? (කෙඳිරිගාමින්)

384
00:14:55,996 --> 00:14:58,498
ඔබ දන්නවා, ස්තූතියි
දේවල් ගැන අවධානයෙන් සිටීම සඳහා.

385
00:14:58,598 --> 00:14:59,532
සමාවෙන්න.

386
00:14:59,632 --> 00:15:01,401
මට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.

387
00:15:01,501 --> 00:15:02,936
ඔහ්, ඔබ සහ මේරි නැවතත් රණ්ඩු ද?

388
00:15:03,036 --> 00:15:05,372
ඔහ්, නෑ, අපි ගන්නවා
සැබෑ යහපත දිගේ.

389
00:15:05,472 --> 00:15:06,406
හරි හරී.

390
00:15:06,506 --> 00:15:08,675
මම කිව්වේ... නියම හොඳයි.

391
00:15:08,775 --> 00:15:10,843
ඔව්. මම - මම කිව්වා හරි.
(සිනාසෙයි)

392
00:15:10,944 --> 00:15:12,412
එය ඇය වගේ
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

393
00:15:12,512 --> 00:15:14,514
ඒකෙන් මට ෆිල්ම් එකක් මතක් වෙනවා.

394
00:15:14,614 --> 00:15:17,450
කාන්තාවක් බෝට්ටුවකින් වැටුණා,
ඇය ඇගේ හිසට පහර දුන්නාය,

395
00:15:17,550 --> 00:15:21,254
ඇය අවදි වූ විට ඇය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

396
00:15:21,354 --> 00:15:22,922
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

397
00:15:23,023 --> 00:15:24,524
මේරි බෝට්ටුවකින් වැටුණාද?
මෑතකදී?

398
00:15:24,624 --> 00:15:26,526
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.
හොඳයි, ඔබ ඇයගෙන් ඇසිය යුතුයි.

399
00:15:26,626 --> 00:15:28,361
අපි බෝට්ටු මිනිස්සු නෙවෙයි ඩේල්.

400
00:15:29,429 --> 00:15:31,564
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
නිදන කාමරය තුළ.

401
00:15:31,664 --> 00:15:32,732
උහ්-හහ්.

402
00:15:32,832 --> 00:15:34,267
ඒ කියන්නේ මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

403
00:15:34,367 --> 00:15:36,303
(සිනාසෙයි): ඔබ දන්නවා,
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා විශිෂ්ටයි.

404
00:15:36,403 --> 00:15:37,770
මම නිකම්...

405
00:15:37,870 --> 00:15:39,706
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

406
00:15:40,673 --> 00:15:42,775
බලන්න, දැන් මම ඔබ සමඟ එහි සිටිමි.

407
00:15:42,875 --> 00:15:44,177
මම ජුනි සමඟ විවාහ වූ විට,

408
00:15:44,277 --> 00:15:45,878
ඇය හරහා යමින් සිටියාය
වෙනස. හ්ම්.

409
00:15:45,979 --> 00:15:48,215
ඇය ඉතා වේගවත් බවට පත් විය.

410
00:15:48,315 --> 00:15:50,450
මම හිතන්නේ මේරි ටිකක් තරුණයි
වෙනස සඳහා.

411
00:15:50,550 --> 00:15:51,551
හොඳයි, ඔබ සිතනු ඇත.

412
00:15:51,651 --> 00:15:53,086
සොබාදහම කුතුහලයෙන්.

413
00:15:53,186 --> 00:15:55,422
මම ළමයෙක් එක්ක ඉස්කෝලේ ගියා
ඔහුගේ හිසකෙස් අළු පැහැයට හැරුනි

414
00:15:55,522 --> 00:15:57,090
දහයේ පන්තියේ.

415
00:15:57,190 --> 00:15:59,759
අපි එයාට කිව්වේ වයිටි කියලා.
දක්ෂයි.

416
00:15:59,859 --> 00:16:02,195
එයා අපිට මත්පැන් අරන් දුන්නා.

417
00:16:03,196 --> 00:16:04,164
අනේ කොහොමහරි

418
00:16:04,264 --> 00:16:05,598
මම කියන්නේ ඒක තමයි

419
00:16:05,698 --> 00:16:07,767
පවුලේ වෛද්‍යවරයා ඇත
ඇයට වරක් ඕවර් එකක් කරන්න.

420
00:16:07,867 --> 00:16:10,103
ඔබ දන්නවා, ටයර් පයින් ගසන්න,
ඇය පෙරළෙන ආකාරය බලන්න.

421
00:16:10,203 --> 00:16:11,571
ඔව්, ස්තූතියි, ඩේල්.

422
00:16:11,671 --> 00:16:13,040
මම ඔබට කියන්නේ මගේ බිරිඳට අවශ්‍යයි
මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට,

423
00:16:13,140 --> 00:16:14,574
ඔබ මට කියන්න
ඇය වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි.

424
00:16:14,674 --> 00:16:16,043
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

425
00:16:16,143 --> 00:16:19,579
ඔබ කාන්තාවක් උණුසුම් කරයි,
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයක්.

426
00:16:22,582 --> 00:16:24,317
(දොර විවෘත වේ)

427
00:16:24,417 --> 00:16:25,318
හේයි.

428
00:16:25,418 --> 00:16:27,187
හේයි.
(දොර වැසෙයි)

429
00:16:27,287 --> 00:16:28,455
මම හිතුවේ ඔයා වැඩ කරනවා කියලා.

430
00:16:28,555 --> 00:16:30,557
ඔහ්, මම දිවා ආහාර විවේකයේ සිටිමි.

431
00:16:30,657 --> 00:16:31,724
ඔයාට කන්න දෙයක් ගෙනාවා.

432
00:16:31,824 --> 00:16:33,993
ඔහ්, ස්තූතියි.

433
00:16:34,094 --> 00:16:36,196
අනේ මටත් ඔයාව හම්බුනා
ඔබේ බඩට ඉඟුරු අල ටිකක්.

434
00:16:37,830 --> 00:16:39,799
ඇයි බලන්නේ
ඔයා අඬන්න වගේද?

435
00:16:40,833 --> 00:16:42,369
(අඬනවා):
මොකද මම.

436
00:16:42,469 --> 00:16:44,104
මොකක් ද වැරැද්ද?

437
00:16:44,204 --> 00:16:46,706
මගේ මුළු ජීවිතයම.

438
00:16:46,806 --> 00:16:50,210
වසරකට පෙර මම රූපවාහිනියක් විය
සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි කාලගුණ දැරිය,

439
00:16:50,310 --> 00:16:52,812
දැන් මම ගරාජයක ජීවත් වෙමි
17 හැවිරිදි තරුණයා සමඟ

440
00:16:52,912 --> 00:16:54,013
කවුද මාව ගැබ් ගත්තේ.

441
00:16:54,114 --> 00:16:55,815
මට 18 යි
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

442
00:16:55,915 --> 00:16:57,550
(හැඬීම):
නමුත් ඔබ පියෙකු වීමට පෙර නොවේ!

443
00:16:57,650 --> 00:17:00,220
හොඳයි, මට කුමක් කළ හැකිද?

444
00:17:00,320 --> 00:17:02,289
මුකුත් නෑ, ඔයා නියමෙට කරනවා.

445
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
එහෙමයි කෙලවුණේ
මගේ ජීවිතය දැන් හරි,

446
00:17:04,023 --> 00:17:05,958
ඔබ එහි හොඳම කොටසයි.

447
00:17:06,726 --> 00:17:08,628
ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:17:08,728 --> 00:17:10,563
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා.

449
00:17:11,364 --> 00:17:13,400
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

450
00:17:13,500 --> 00:17:15,635
ඒක හරි යයි.

451
00:17:15,735 --> 00:17:18,037
(උඹලා) ඒකද?

452
00:17:18,138 --> 00:17:21,974
(කොඳුරන):
මම ඊයේ රෑ සින්ක් එකේ චූ කළා.

453
00:17:22,809 --> 00:17:25,245
මාව විශ්වාස කරන්න, මම මේක හදන්නම්.

454
00:17:25,345 --> 00:17:28,148
මීමාව්:
දැන්, මෙන්න අමුත්තන්ගේ කාමරය.

455
00:17:28,248 --> 00:17:30,817
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

456
00:17:30,917 --> 00:17:32,018
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

457
00:17:32,119 --> 00:17:34,154
ඒක තාවකාලිකයි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

458
00:17:34,254 --> 00:17:35,522
අනේ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

459
00:17:35,622 --> 00:17:36,656
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් සිටින්න.

460
00:17:36,756 --> 00:17:38,125
බාත්රූම් එක තියෙන්නේ සාලෙට පහලින්.

461
00:17:38,225 --> 00:17:40,127
ඔහ්, කොල්ලා, නාන කාමරයක්.

462
00:17:40,227 --> 00:17:42,162
මම ගිහින් ගන්නම්
ඔබේ ඉතිරි දේවල්.

463
00:17:42,262 --> 00:17:43,296
ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:17:43,396 --> 00:17:44,664
ඔබේ රූපවාහිනිය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය...

465
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
මට ඒක ඕන.
ගොට්චා.

466
00:17:47,167 --> 00:17:48,668
ෂෙල්ඩන්:
මම මෙම ඉදිරිපත් කිරීම මත වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තා

467
00:17:48,768 --> 00:17:51,604
නිශ්චිතව ඇමතීමට
සදාචාරාත්මක උභතෝකෝටික.

468
00:17:51,704 --> 00:17:53,206
රොබෝ විද්‍යාවේ නීති,

469
00:17:53,306 --> 00:17:55,007
වධ හිංසා කරනවාද කියලා
සාධාරණීකරණය කළ හැකි,

470
00:17:55,108 --> 00:17:57,444
සහ මිනිසුන් ක්ලෝන කිරීම
විනෝදය සහ අමතර කොටස් සඳහා.

471
00:17:57,544 --> 00:17:59,279
ඒත් මට තේරුණා
විසඳීමට පෙර

472
00:17:59,379 --> 00:18:01,614
මෙම සදාචාරාත්මක ගැටලුවලින් එකක්,
සැබෑ තීරණය වේ

473
00:18:01,714 --> 00:18:03,316
කවුද තීරණය කරන්නේ.

474
00:18:03,416 --> 00:18:04,817
අපි ඡන්දෙකට දාන්නද?

475
00:18:04,917 --> 00:18:07,019
සෑම කෙනෙකුම තීරණය කළ යුතුය
තමන් වෙනුවෙන්ද?

476
00:18:07,120 --> 00:18:08,488
එය කමිටුවකින් විය යුතුද?

477
00:18:08,588 --> 00:18:09,489
ඒකද කමිටුව

478
00:18:09,589 --> 00:18:10,857
තේරී පත් වූ හෝ පත් කරන ලද?

479
00:18:10,957 --> 00:18:13,293
ඔයාට පේනවද මම කොහෙද යන්නේ කියලා?
ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවේ.

480
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
බුද්ධිමත්ම තීරණය සඳහා,

481
00:18:14,827 --> 00:18:16,296
අපට අවශ්‍ය වන්නේ බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයාය.

482
00:18:16,396 --> 00:18:19,299
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි
විද්‍යාත්මක ආචාර ධර්ම ක්ෂේත්‍රය,

483
00:18:19,399 --> 00:18:20,567
අපට විශ්වාසය තැබිය නොහැක

484
00:18:20,667 --> 00:18:22,602
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය හෝ ධනපතිවාදය.

485
00:18:22,702 --> 00:18:23,936
අපිට ඕන අත්තනෝමතික පාලනයක්,

486
00:18:24,036 --> 00:18:27,574
හෝ වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්,
"ෂෙල්ඩොක්‍රැසියක්"

487
00:18:27,674 --> 00:18:29,642
**

488
00:18:29,742 --> 00:18:33,246
අම්මෝ මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය පැවරුම විය.

489
00:18:33,346 --> 00:18:35,047
සමාවන්න, ආචාර්ය ස්ටර්ගිස්,
මම දැන් පැවරුම් තෝරනවා.

490
00:18:35,148 --> 00:18:36,783
හැමෝම,
ඊළඟ පන්තිය සඳහා,

491
00:18:36,883 --> 00:18:38,451
මට වචන 500ක් ඕන
ඔබට කළ හැකි දේ මත

492
00:18:38,551 --> 00:18:39,752
ෂෙල්ඩොක්‍රසි තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන යාමට.

493
00:18:39,852 --> 00:18:41,454
අකුරු වැරදි සඳහා දඬුවම්
දරුණු වනු ඇත.

494
00:18:41,554 --> 00:18:42,889
පන්තිය අස් කළා.

495
00:18:42,989 --> 00:18:44,191
හේයි, ඒ මගේ රේඛාවයි.

496
00:18:44,291 --> 00:18:45,358
නැත, එය නොවේ.

497
00:18:45,458 --> 00:18:47,327
ඇයි ඔයාට මාව පේන්නේ නැත්තේ
පන්තියෙන් පසු.

498
00:18:48,461 --> 00:18:49,796
පන්තිය අස් කළා.

499
00:18:55,835 --> 00:18:57,337
**

500
00:18:57,437 --> 00:18:59,005
ඒ වගේම මම ඔබට කියන්නේ,

501
00:18:59,105 --> 00:19:01,007
ඔබේ හැඟීම් වලංගු වේ.

502
00:19:01,107 --> 00:19:03,210
මම දන්නේ නැහැ.

503
00:19:03,310 --> 00:19:06,012
හේයි. හේයි.

504
00:19:06,112 --> 00:19:08,415
මා දෙස බලන්න.

505
00:19:08,515 --> 00:19:10,983
මම දන්නවා.

506
00:19:12,785 --> 00:19:15,522
දැන්, මට ඒ ගැන කියන්න
ඔබගේ දවසේ ඉතිරි කාලය.

507
00:19:16,323 --> 00:19:18,458
දූවිලි සහිත...

508
00:19:18,558 --> 00:19:21,394
මම හිතන්නේ මම කතා කරලා ඉවරයි.

509
00:19:22,662 --> 00:19:24,431
ඔබ අදහස් කරන්නේ...?

510
00:19:24,531 --> 00:19:26,966
මම කරනවා.

511
00:19:27,066 --> 00:19:29,135
**

512
00:19:31,003 --> 00:19:33,172
(දොරට තට්ටු කරමින්)
මිසී: අම්මේ, මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා!

513
00:19:33,273 --> 00:19:35,308
ගරාජයේ සින්ක් භාවිතා කරන්න!

514
00:19:35,408 --> 00:19:38,044
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

515
00:19:38,144 --> 00:19:40,913
වෝනර් බ්‍රෝස් රූපවාහිනිය

516
00:19:41,013 --> 00:19:43,082
සහ TOYOTA.

517
00:19:43,182 --> 00:19:46,052
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

518
00:19:46,102 --> 00:19:50,652
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


